Từ điển về bóng đá là một kho lưu trữ phong phú các từ ngữ và câu nói sáo rỗng thường gây tò mò, thường là chủ đề chế nhạo.

Giờ đây, sự khéo léo về ngôn ngữ của hai trong số những huấn luyện viên có ảnh hưởng nhất đến bóng đá hiện đại – Alex Ferguson và Jose Mourinho – đã được Từ điển tiếng Anh Oxford (OED) chính thức công nhận.

Cụm từ “thời gian vô ích” của Ferguson và bình luận “đậu xe buýt” của Mourinho là hai trong số 15 sự bổ sung của OED theo chủ đề bóng đá trước thềm World Cup ở Qatar vào cuối năm nay.

“Trong khi OED đã đề cập đến một số lượng lớn các thuật ngữ bóng đá, từ catenaccio đến nhục đậu khấu đến tàu sân bay nước, loạt bổ sung chọn lọc này sẽ lấp đầy một vài khoảng trống trong đội hình của chúng tôi,” từ điển cho biết trong một tuyên bố.

Thuật ngữ “thời gian ăn mày kêu thảm thiết” bắt nguồn từ một cuộc họp báo năm 2003 khi Ferguson đang tìm cách dồn áp lực lên đối thủ Arsenal ở giải Ngoại hạng Anh của Manchester United.

Ferguson nói:

“Họ có một trận đấu lại với Chelsea và nếu giành chiến thắng, họ sẽ phải đối mặt với trận bán kết ba ngày trước khi đấu với chúng tôi trong giải đấu.

“Nhưng sau đó họ đã nói rằng họ sẽ giành được cú ăn ba, phải không? Đó là thời gian tồi tệ và chúng tôi đã có kinh nghiệm để đối phó. “

OED định nghĩa cụm từ của Ferguson là “ám chỉ đến âm thanh của ai đó đang di chuyển không ngừng trên ghế nhựa trong giai đoạn kết thúc căng thẳng của một cuộc thi.”

Huấn luyện viên hiện tại của AS Roma, Mourinho, người nổi tiếng với ảnh hưởng của mình đối với văn hóa Anh – bao gồm cả sự xuất hiện khách mời trong video âm nhạc mới nhất của rapper người Anh và ca sĩ Stormzy – cũng đã bị cắt OED.

Định nghĩa của OED về “đậu xe buýt” của cựu huấn luyện viên Chelsea

Là “chơi theo cách phòng ngự, thường là để phần lớn các cầu thủ bên ngoài áp sát khung thành của họ và ít thể hiện ý định tấn công”.

“Như chúng tôi đã nói ở Bồ Đào Nha, họ mang xe buýt đến và để xe buýt trước khung thành,” Mourinho nói sau trận hòa 0-0 của Chelsea trước Tottenham năm 2004.

“Tôi sẽ rất thất vọng nếu tôi là một cổ động viên trả 50 bảng [khoảng 56 đô la] để xem trận đấu này vì Spurs đến để bảo vệ. Tôi thực sự thất vọng vì chỉ có một đội muốn giành chiến thắng, họ chỉ đến để không thủng lưới. Thật không công bằng cho thứ bóng đá mà chúng tôi đã chơi ”.

Một số mục OED liên quan đến bóng đá khác là: “Bóng đá tổng lực” (một thương hiệu của bóng đá tấn công, sở hữu thường được ghi cho Hà Lan), “Hàng Z” (chỗ ngồi xa nhất từ ​​đường biên trong một sân vận động), “Sai Số 9 ”(một cầu thủ xuất phát ở vị trí tiền đạo nhưng lùi sâu vào sân hơn) và“ Trequartista ”(một từ tiếng Ý mô tả một cầu thủ chơi ở khoảng trống giữa hàng tiền vệ và tiền đạo).