Naomi Osaka kể một câu chuyện. Nó đến từ Florida, nơi những tay vợt trẻ xuất sắc nhất thế giới tụ họp và thi đấu.

Osaka, khoảng 10 tuổi, đã sẵn sàng cho một trận đấu tại giải Orange Bowl danh giá.

Đang chuẩn bị trước tầm nghe của đối thủ Nhật Bản, Osaka tình cờ nghe được cuộc trò chuyện của cô ấy.

“Cô ấy đang nói chuyện với một cô gái Nhật Bản khác”, Osaka nói với Wall Street Journal.

“Và họ không biết rằng tôi đang nghe hay tôi nói tiếng Nhật.

“Bạn của cô ấy hỏi cô ấy đang chơi ai, vì vậy cô ấy nói ‘Osaka’. Và bạn của cô ấy nói,” Ồ, cô gái da đen đó. Cô ấy có phải là người Nhật không? ” Và sau đó, cô gái mà tôi đang chơi đùa, “Tôi không nghĩ vậy.”

Giờ thì mọi người đều biết rồi. Osaka, cô con gái lớn lên ở Mỹ với mẹ là người Nhật và bố là người Haiti, là gương mặt đại diện cho Tokyo 2020.

Tại mọi điểm dừng xe buýt ở Tokyo, chàng trai 23 tuổi nhìn chằm chằm vào quảng cáo.

Chào hỏi hành khách trong nước và quốc tế. Cô ấy được trang trí trong một chiếc áo khoác màu hồng neon bên ngoài bộ quần áo năng động màu đen.

Khẩu hiệu được viết một nửa bằng tiếng Anh, một nửa bằng tiếng Nhật. Đó là từ ‘mới’, theo sau là một ký hiệu có thể được dịch là ‘thế giới’ hoặc ‘thế hệ’.

Nó hoạt động. Bởi vì Osaka, người đã từ bỏ quốc tịch Mỹ vào năm 2019 để ủng hộ di sản Nhật Bản của mình.

Đang mang về nhiều hơn các danh hiệu cho quê hương của mình. Cô ấy đang mang lại sự thay đổi.

Bạn không cần phải quay trở lại thời thơ ấu của Osaka để tìm kiếm những nghi ngờ về cách cô ấy phù hợp với xã hội Nhật Bản.

“Thành thật mà nói, chúng tôi cảm thấy có một chút khoảng cách với cô ấy vì cô ấy quá khác biệt về thể chất”, Nao Hibino, hiện đang là số ba của Nhật Bản, cho biết khi Osaka tiến vào các giải đấu hàng đầu của quần vợt nữ vào năm 2018.

“Cô ấy lớn lên ở một nơi khác và không nói được nhiều tiếng Nhật.

“Nó không giống như Kei (Nishikori), người là một tuyển thủ Nhật Bản thuần túy.”

Cô ấy không phải là vận động viên thể thao hỗn hợp hoặc ‘hafu’ đầu tiên đặt ra những câu hỏi như vậy.

Ngôi sao bóng chày Sachio Kinugasa là con trai của một GI người Mỹ gốc Phi và một phụ nữ Nhật Bản, nhưng xuất thân và tầm quan trọng của nó hiếm khi được thảo luận trên các phương tiện truyền thông Nhật Bản

Sachio Kinugasa và Hideki Irabu là những ngôi sao bóng chày.

Cả họ và công chúng Nhật Bản đều không quan tâm đến việc nói về những người cha Mỹ của họ. Những người lính chiếm đóng đất nước sau Thế chiến thứ hai. Hay sự phân biệt đối xử mà họ phải đối mặt.

Osaka thì khác.

“Một số người lớn tuổi đã đưa ra ý tưởng về cách một nữ vận động viên Nhật Bản. Nên ăn nói và cư xử ở nơi công cộng,”. Hiroaki Wada, phóng viên của tờ Mainichi tại Nhật Bản, giải thích.

“Naomi không phù hợp với khuôn mẫu truyền thống đó. Cô ấy đã thể hiện rất rõ những vấn đề đó qua lời nói và hành động của mình ở Nhật Bản.

“Chủng tộc và danh tính được thảo luận nhiều hơn trên các phương tiện truyền thông và trực tuyến vì cô ấy. Bao gồm cả những tuyên bố chính trị của cô ấy. Cô ấy là một nhân vật kích thích suy nghĩ và phản ứng.”

Osaka bước vào vòng xoáy của các tay vợt tại US Open năm ngoái với một kế hoạch. Cô ấy đóng gói bảy chiếc mặt nạ khác nhau. Một cho mỗi vòng của giải đấu. Mỗi cái tên của một người Mỹ da đen đã chết vì bị cáo buộc là cảnh sát hoặc bạo lực phân biệt chủng tộc.

Cô đã sử dụng mọi thứ, hiển thị tên của George Floyd, Breonna Taylor. Và Trayvon Martin cho khán giả toàn cầu trên đường đến với danh hiệu.

Đó là một chủ đề mà Nhật Bản.

Một trong những quốc gia ít đa dạng về sắc tộc nhất trên trái đất, vẫn phải vật lộn.

Osaka đã được cảm ơn công khai bởi một số gia đình của các nạn nhân mà cô ấy có trên mặt nạ của mình tại US Open năm ngoái. “Tôi cảm thấy như những gì tôi đang làm chẳng là gì cả,” Osaka nói. “Đó là một điểm nhỏ về những gì tôi có thể làm.”

Đài truyền hình Nhật Bản NHK năm ngoái đã xin lỗi sau khi một bộ phim hoạt hình giải thích các cuộc biểu tình đòi công lý chủng tộc đã châm biếm người da đen và loại trừ một số lý do chính dẫn đến phong trào này.

Vào năm 2019, công ty mì ăn liền của Nhật Bản Nissin đã thực hiện. Và sau đó đã tung ra một quảng cáo với hình minh họa manga có làn da trắng về Osaka.

Nó cũng chạy sâu hơn một thế hệ. Cha và mẹ của Osaka di cư đến Hoa Kỳ. Khi cô lên ba, bị cắt bởi ông bà ngoại không đồng ý của cô.

Robert Whiting, tác giả của cuốn sách Tokyo Junkie, cho biết:

“Tôi nghĩ những gì đã xảy ra trong năm qua là một quá trình học hỏi của người Nhật.

“Đã có cuộc thảo luận trên các chương trình tạp kỹ truyền hình. Giải thích lý do tại sao Naomi cảm thấy như vậy và đã nói như cô ấy vốn có.

“Ở Nhật Bản, truyền thống là tránh xung đột và tranh cãi. Nó không giống như ở Mỹ, nơi bạn có những buổi giao lưu công khai như vậy.

“Nói chung, bạn càng nổi tiếng thì bạn càng kín tiếng. Bạn không muốn có bất kỳ tranh cãi nào. Không muốn điều đó phản ánh về đồng đội, tổ chức hoặc nhà tài trợ của bạn.

“Chủ nghĩa cá nhân là thứ rất được coi trọng ở phương Tây. Không phải ở Nhật Bản. Ở đây, sự hài hòa là điều quan trọng nhất.”

Nếu năm ngoái là về nơi Osaka đến, thì năm nay là về nơi cô ấy ở.

Vào tháng 5, sau khi ban đầu nói rằng cô ấy sẽ không nói chuyện với giới truyền thông trong suốt giải Pháp mở rộng. Cô ấy đã rút khỏi giải đấu đó và sau đó là Wimbledon. Với lý do sức khỏe tinh thần kém và những cơn trầm cảm kéo dài trong ba năm trước đó. Thế vận hội Tokyo sẽ đánh dấu sự trở lại của cô ấy sau hai tháng.

Cô ấy là người nổi tiếng nhất, nhưng xa duy nhất. Nhân cách Nhật Bản để nâng cao vấn đề sức khỏe tâm thần trong mắt công chúng.

Cầu thủ bóng đá quốc tế Kumi Yokoyama, 27 tuổi. Đã tiết lộ vào tháng trước rằng họ đã chuyển giới và có ý định chuyển đổi hoàn toàn thành một người đàn ông khi họ đã từ giã sự nghiệp thể thao này. Họ giải thích việc chơi bóng ở Mỹ và Đức đã khiến họ nhận thức được sự thiếu hiểu biết và định kiến ​​ở Nhật Bản như thế nào.

Năm 2020, Hana Kimura, một đô vật chuyên nghiệp.

Đã tự kết liễu đời mình sau khi xuất hiện trong Terrace House. Một chương trình thực tế nổi tiếng.

Trong dân số Nhật Bản nói chung, số người báo cáo các vấn đề về sức khỏe tâm thần đã tăng gấp đôi từ năm 1999 đến năm 2014.

Wada nói: “Theo truyền thống của dân tộc chúng tôi. Khi nhìn lại khi còn là một đứa trẻ, 40 năm trước. Thật đáng xấu hổ nếu bạn hoặc một người nào đó có vấn đề về sức khỏe tâm thần.

“Nhìn chung, nhận thức về sự yếu kém, có lẽ còn nhiều hơn ở các vận động viên. Đã khiến mọi người không bàn tán.

“Nhưng mọi thứ đang thay đổi. Mọi người ngày càng cởi mở hơn trong việc thừa nhận mọi người có vấn đề về sức khỏe tâm thần và đó là điều mà chúng tôi phải đối phó.”

Và Whiting không nghi ngờ gì về sự thay đổi đó đến từ đâu.

Hình ảnh Osaka chơi trong một cửa hàng điện tử ở Tokyo trong giải Úc mở rộng năm nay

Ông nói: “Tôi nghĩ Naomi Osaka và những người Nhật đa chủng tộc khác vẫn là những người ngoại đạo ở một mức độ nào đó.

“Nhưng thế hệ người Nhật này tinh vi hơn nhiều so với các thế hệ trước. Họ có tầm nhìn toàn cầu hơn nhiều với internet và vô số kênh truyền hình.

“Có một sự hiểu biết rộng hơn đã không có khi tôi đến vào những năm 1960 hoặc những năm 80 và 90. Thế giới bây giờ là một nơi nhỏ hơn nhiều. Và Nhật Bản đã được hưởng lợi từ điều đó.”

Thế giới mới. Thế hệ mới. Tuy nhiên bạn dịch nó, Osaka là một phần lớn của nó.

Trích dẫn từ Bbc.com
Loan Nguyen